۱

Con un gruppo degli amici stavamo camminando in una via , uno ha detto: io ho sonno, l’altro: io ho fame, un altro disse: io ho sete e una ha insistito : io  ho freddo, ma io dimostrando i miei soldi nel porta foglio ho detto: ma io sono l’unico che ha ragione.

۲

E nel settimo giorno dio si riposo’, ed anche nel sesto e quinto e quarto giorno e in tutta la settimana della creazione, perche’ c’erano gli angeli che stavano lavorando come gli operai… o meglio dire…. come gli asini, per preparare e sistemare tutte le cose che dio ordinava.

scolpisco

la pietra della parola,

la scalfisco,

la levigo e pulisco,

e pian piano, faccio uscire da un “ diamante ” ,

un “ amante ”.

می کَنَم

سنگ واژگان را

تراشش می دهم و صیقل

و پاکش می کنم

و آرام آرام 

از دل الماس 

عاشقی بیرون

می آورم 

۱

Ti ho portato certi regali  da Cile

Una canzone, Un dolore e un fucile

هدیه ای چند از شیلی برایت آورده ام.

یک ترانه، یک درد و یک تفنگ

۲

Dalla tua presenza

Mi rimane in mente

Solo una cosa,

l’odore di Mimosa

از حضور تو

تنها یک چیز در ذهن من می ماند.

رایحه ی میموزا

come un moralista, vorrei proporre  ai produttori dei pantaloni jeans che stampino o cuciano una pubblicita’  dietro dei pantaloni.

la  pubblicita’ di un tipo di dolce: TIRAMISU

La politica e’ la sorella puttana della letteratura e  la letteratura e’ la figlia tossicodipendente della filosofia.

سیاست ، خواهر فاحشه ی ادبیات است و ادبیات دختر معتاد فلسفه.

۱

Sulla foglia di una ninfea

cantando, si e’ sdraiata con due suoi figli morti

una dea,

Medea

۲

sulla  porta di una casa ho visto un segnale di pericolo che dondolava nel vento e  su cui era stato scritto cosi : attenti al gatto, attenti al cane, attenti al padrone.

l’altra volta che sono andato alla propria casa , avevo un pennarello in tasca e con cui ho aggiunto  un sacco dei nomi in seguito delle parole precedenti , che secondo me mancavano , come:

attenti ai vicini di casa, attenti al presidente dell’edificio, attenti al sindaco , attenti al parlamento, attenti alla camera dei deputati, attenti al presidente della repubblica, attenti al presidente del consiglio, attenti al primo ministro, attenti al senato della repubblica, attenti al corte costituzionale, attenti alla legge, attenti alla religione, attenti alla bibbia, attenti alla mafia, attenti ai partiti politici, attenti ai compagni, attenti agli angeli, attenti ai santi,attenti ai diavoli,  attenti ai miracoli, attenti a dio,attenti al lucifero, …ma purtroppo il segnale era pieno e non aveva niente posto libero per scrivere qualcos’altro.

il soldato ferito

sta ballando Tango,

sul palcoscenico di fango

سرباز مجروح

بر صحنه ی گلین

تانگو می رقصد.

توضیح: شعرهای ایتالیایی من بیشتر تمرین نوشتن است تا شعر. بیشتر سعی می کنم ظرایف یک زبان دیگر را کشف کنم. با این وجود گاهی حس می کنم شعر نوشتن به زبان لاتین ساده تر از زبان فارسی است. در زبان فارسی واژگان بیش از اندازه فرسوده شده اند و نمی توانند حس موسیقایی واژه را منتقل کنند. شاید اگر زبان ادب فارسی به زبان سبک خراسانی می ماند ما به حس واژگان نزدیکتر بودیم. نمیتوانم درست توضیح بدهم. شاید به خاطر موسیقی کلام زبان های لاتین است. باید در این زمینه به تفصیل چیز بنویسم.

1

si diffonde

il profumo della sera

dalla bocca dell’edera

عطر شب

از دهان پیچک

گسترده می شود 

2

mi spolvero la mente

con una canzone crescente

che ancora  non si sente

ذهنم را

با موسیقی  رویانی

غبارروبی می کنم

که هنوزش نمی توان شنید

3

te lo faccio finta

che da un concetto profondo

la mia poesia e’ incinta.

به تو وانمود می کنم

که شعرم

از درونمایه ای ژرف

آبستن است

4

il cavallo, volando

mi si accorda,mi conferma, mi accorda,

ti capisco ti capisco ti capisco…..

اسب

پروازکنان مرا تصدیق می کند

تایید می کند و همنوایم می شود 

درکت می کنم . درکت می کنم. درکت می کنم

 توضیح: من از اصطلاح ایتالیایی درکت می کنم استفاده ی نام آوایی کرده ام. تا صدای سمضربه ی اسب تداعی شود. کاری که ناظم حکمت در زبان ترکی با صدای سمضربه ی اسبها کرده است. در ایتالیایی درکت می کنم تی کاپیسکو تلفظ می شود و تداعی گر سمضربه ی اسب است

Nowhere 

Is      

Now,here

fra i cadaveri

stanno sfiorendo

i papa….veri,

Oddio!

Gloria a te

Per il nostro geneocidio

Sul piano forte

Scivolano

Le dita’ della mia morte